Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

С нидерландского на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

breien voor

Толкование Перевод

1 bestricken

bestricken

1 betoveren

2 breien voor

3 〈 pejoratief〉inpalmen, inpakken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > bestricken
2 abnehmen

abnehmen

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 afnemen ⇒ vermageren, afvallen

2 afnemen, verminderen ⇒ dalen, slinken

♦voorbeelden:

2    die Tage nehmen ab • de dagen worden korter

an Kräften abnehmen • in kracht afnemen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 af-, wegnemen ⇒ verwijderen, afhalen

2 afnemen, uit handen nemen

3 controleren, inspecteren, keuren

4 ont-, afnemen

5 afnemen ⇒ afkopen, aanvaarden 〈 bij overdracht〉

6 afnemen, kopiëren ⇒ nemen, maken

7 minderen 〈 bij het breien〉

♦voorbeelden:

1    den Bart abnehmen • de baard afscheren

jemandem ein Bein abnehmen • iemand een been afzetten

2    jemandem die Arbeit abnehmen • iemand het werk uit handen nemen

jemandem einen Weg abnehmen • voor iemand anders een boodschap doen

3    einen Neubau abnehmen • een nieuw gebouwd huis keuren

4    jemandem das Geld abnehmen • iemand zijn geld afnemen

5    für 50 Mark Waren abnehmen • voor 50 mark waren kopen

〈 informeel〉 die Geschichte wird dir niemand abnehmen! • dat verhaal zal niemand geloven!

6    eine Totenmaske abnehmen • een dodenmasker maken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > abnehmen
3 recht

recht¹

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 rechts, rechter-

2 goede, boven- 〈 van stoffen〉

3 recht 〈 breien〉

4 〈 wiskunde〉 recht

5 〈politiek; figuurlijk〉 rechts

♦voorbeelden:

1    das rechte Bein • het rechterbeen

5    rechte Kreise • rechtse kringen

————————

recht²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 goed ⇒ juist

2 terecht ⇒ juist, betamelijk

3 goed ⇒ naar wens, naar de zin

4 echt ⇒ werkelijk, goed

5 echt ⇒ helemaal

♦voorbeelden:

1    er hat noch nicht die Rechte • hij heeft nog niet de ware Maria

gehe ich recht in der Annahme, dass …? • is het juist om te veronderstellen dat …?

〈 informeel〉 du bist mir der Rechte! • je bent me d'r eentje!

da bist du an den Rechten geraten! • daar ben je aan het juiste adres!

nach dem Rechten sehen • kijken of alles in orde is

2    es geschieht dir recht • je krijgt je verdiende loon

alles, was recht ist, aber … • alles goed en wel, maar …

das ist recht und billig • dat is alleszins redelijk

〈 spreekwoord〉 tue recht und scheue niemand • doe wel en zie niet om

〈 spreekwoord〉 was dem einen recht ist, ist dem andern billig • ±igelijke monniken, gelijke kappen/i

3    es allen recht machen • het iedereen naar de zin maken

mir ist alles recht • ik vind het allemaal best

4    sich rechte Mühe geben • er echt moeite voor doen

5    sie ist noch ein rechtes Kind • ze is nog helemaal een kind

————————

recht³

〈 bijwoord〉

1 zeer ⇒ heel, erg

2 nogal ⇒ behoorlijk, tamelijk

3 gelijk

♦voorbeelden:

1    recht herzliche Grüße • heel hartelijke groeten

2    es ist schon recht warm • het is al tamelijk warm

¶    recht und schlecht • zo goed en zo kwaad als 't gaat

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > recht

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

breien voor

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

breien voor

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: